Nå gjelder det. Fokuser.
Vær kjapp, jeg er kjapp.
En vinner og 42 tapere. Jeg spiser tapere til frokost.
Frokost hadde vært godt.
Vær fokusert. Vær kjapp.
Kjappere enn kjappest. Jeg er lynet.
Er du klar, Lynet?
Jeg er klar.
Norbits.net presenterer
...en av flere undertekster.
Tekstet av: br www.norbits.net
Bra kjørt, søten.
Velkommen til Dinoco 400. Jeg heter Bob Cutlass.
Jeg har her min gode venn Darrell Cartrip.
Vi er halvveis inn i et race som kan bli historisk.
Jeg er helt oppspilt! Om det her blir mer spennende-
-så må de taue meg vekk. - Du har så rett.
Tre biler slåss i sluttstriden.
Det er det siste racet for året. Vinneren tar med seg årets tittel.
Og Pistonpokalen.
Kongen, Strip Weathers vil vinne en siste gang før han pensjonerer seg.
Han har hvor favoritt i flere år. Kan han vinna enda en gang?
På andreplass finner vi Chick Hicks.
Han har jaget førsteplassen i hele sitt liv.
Det er hans år, Bob. Det er "Skyggens" tur å vinne.
Det siste han forventet seg var Lynet McQueen.
Jeg tror ikke at noen trodde på ham.
Ved sesongstart var han ukjent. Nå vet alle hvem det er.
Blir han den førsta nybegynneren som vinner Piston cup og Dinoco?
Legenden, den formsterke eller nybegynneren.
Tre biler og en vinner.
Dinoco er min!
- Slutt med det der, McQueen. - For et krasj!
Vent, Darrell, McQueen avanserer.
Han har ikke sjans til å komme gjennom.
Han klarte det!
En utrolig bragd av Lynet McQueen.
Pent hoppet!
Alle kjører in i depoet, men McQueen fortsetter i teten.
Ikke ta meg. Jeg kan fortsatt kjøre.
Ser det ikke bra ut?
McQueen klarte det. Han har jernteppe.
Kom igjen, slipp meg inn.
- McQueen kjører ikke inn i depoet. - Han sa nettopp opp sine medhjelpere.
- Det er tredje gangen i år. - Han liker å arbeide alene.
Chick satte seg fast i depoet.
Efter den starten er han langt etter. Nå begynner omstarten.
Vi behøver nye dekk.
- Nei, ingen dekk, bare bensin. - Du trenger nye dekk!
- Virker som om McQueen bare fylte. - Ja, ikke noe dekk igjen.
Normalt så går det ikke, men det funker for ham.
Han vet kanskje mer enn oss.
Nå er det bare en runde igjen og McQueen leder stort.
Han kommer til å vinne, da er det bare å begynne å le.
Vi har en ny vinner.
Mållinjen, her kommer jeg.
- McQueen mistet ett dekk. - En sving igjen, kan han klare det?
McQueen mistet ett dekk, skynd deg!
Ett dekk til! Kongen og Chick tar innpå.
De er i seksjon tre.
Jeg tror ikke mine egne øyne!
McQueen er 30 meter ifra seier!
Kongen og Chick runder den fjerde svingen.
Det er Piston cup og vinneren er...
- Det er umulig å avgjøre. - Jeg kan ikke tro det!
Det er den mest utrolige avslutningen i hele verdenshistorien.
Og vi vet ikke hvem som vant!
Ingen kameraer, bort herifra!
Vi venter på resultatet.
McQueen, det var risikofylt å ikke bytte dekk.
- Jeg sa jo det... - Angrer du på at du gjorde det?
Det handler ikke bare om å vinne... Jeg vil skape underholdning også.
Jeg vil gi publikum spenning.
Om jeg er lei meg for at jeg er ensom? Nei, det er bare jeg som kjører.
Det der var en selvsikker Lynet McQueen.
Direkte fra Victory Lane.
- Bort fra kamera! - Du står i veien, Chuck!
- Alle vil se vinneren. - Hva?
- Pass deg. - Det var dråpen!
- Hvor skal dere? - Vi slutter, herr ensom!
Jeg bryr meg ikke.
Hvordan skal jeg nå finne noen som fyller på med bensin?
- Ha det, Chuck! - Jeg heter ikke Chuck!
Det spiller ingen rolle.
Det var veldig bra kjørt.
Av meg!
Velkommen til Chicker. Piston Cup er min, kamerat.
Kamerater, hvordan hadde jeg kommet til å se ut i Dinoco blå?
- Drøm søtt, Torden. - Ja, sikkert!
- Hvorfor prater han om torden? - Torden kommer etter lyn!
- Kjenner noen til Torden? - Ikke jeg.
Luigi, det var tett mot slutten. Du har sikkert gjort Dinoco fornøyd.
Takk, Kenny.
Du har vært snill mot meg i alle disse år.
Uansett hva som skjer så er du alltid en vinner for meg.
Takk elskling, det betyr mye for meg.
- Jeg heter Mia! - Jeg heter Tia!
Vi er dine største fans!
Jeg elsker meg.
Vi elsker deg, Lynet!
Du er en god fører.
Du har mer talent i en lunge, det er mer enn hva mange har i hele kroppen.
- Virkelig? Det er... - Men du er dum.
Unnskyld?
Det her er ikke en konkurranse for ensomme. Du er ikke smart nok.
Du må få tak i noen bra medhjelpere.
Du kommer ikke til å vinne hvis du ikke får hjelp.
Og du lar dem jobbe som slaver...
Medhjelpere.
Klarer du det, så klarer du resten elegant.
Det er et godt tips. Takk Kongen.
Mine damer og herrer, for første gang i Piston Cups historie...
...så vant en nybegynner.
Vi har tre vinnere!
McQueen, det må være pinlig, men jeg bryr meg ikke.
For jeg gjorde det ikke!
Det er oppgjøret i racet-
-mellom de tre i tet som holdes i California neste uke.
Takk for alt.
Førstemann til California får Dinoco for seg selv.
Nei, ikke jeg! Du er best og du vet det!
Førstemann til California får Dinoco for seg selv.
Vi får se hvem som kommer først, Chick.
- Kamerat, grattis! - Jeg vil ikke prate om det.
Vi drar Mack. Gjør deg klar. Hvor er min trailer?
- Jeg stilte den ved teltet. - Hva?
- Du må ha din første opptreden. - Nei, nei, nei!
Ja! Lynet McQueen her.
Jeg bruker Rust-eze, rustolje.
Ingenting fikser en rusten kufanger som Rust-eze!
Se, som den glinser!
Bruk Rust-eze og du kan se ut som meg!
Jeg täckte skott for skotten.
Han var så rusten at han ikke kunne se!
Du kan se hans skitne understell.
Jeg hater rustne biler. Det her er ikke bra for meg.
De ga deg pausen din. Dessuten står det i kontrakten.
Kan du slutte med det der! Gå ut og finn på noe annet.
- Vinter er en gammel tid. - Det finns inga om og men.
- Men husk at all skitprat... - Kan få skruene dine til å rustne...
Se, der er han!
Vår nesten ensomme vinner! Kom hit, kjekken.
- McQueen er en riktig knäppgök! - Du er rolig du, McQueen!
- Ge meg lite utrymme. - Du er min hjälte, herr McQueen!
- Ja, jeg vet. Frank, takk. - Han vet hva jeg heter!
Vi hadde et bedre år.
Vi har kanskje til og med råd til nye frontlykter.
- Forteller du at han ikke har frontlys? - Som jeg sa. Det er klistermerker!
Racerbiler har ikke frontlykter fordi veien alltid er opplyst.
Det er broren min også!
Damer og herrer, Lynet McQueen!
Du vet at Rust-eze rustolje kjørte et godt løp i dag.
Husk, med litt Rust-eze...og utseende...
...så kan dere også se ut som meg.
Vi elsker det og ser fram mot neste år.
Ikke i ditt liv.
- Ikke kjør som broren min! - Ikke kjør som min bror!
California, her kommer vi!
Dinoco, her kommer vi!
Jeg trenger dette.
Er det verdens raskeste McQueen?
- Er det Harv, verdens beste agent? - Det er en ære.
Det er smertefullt at jeg må ta ti prosent av gevinsten din.
Og markedsføring og rettigheter.
For et løp! Vinneren?
Jeg så det ikke men jeg hørte at du var topp.
- Takk, Harv. - Du får 20 billetter-
-til dekknuseren i Cally. Jeg sender dem til vennene dine-
-når du gir meg navnene.
Ja, venner... Det er...
Jeg fikser alle vennene dine, herr Populær.
Når du kommer til byen, er det best at du lager plass for vennene dine.
- Du burde slutte fred med tullet her. - Ja, det skulle vært godt! Vi skulle...
Nå må jeg dra, fortell meg hvordan det går.
En minibuss?
Kom igjen, Mack. Det er Lynet McQueen du har her.
Slutt å prate tull. Jeg trenger hvile.
Absolutt ikke. Vi skal kjøre hele natta.
Etterpå kommer vi til California. Vi kan vinne gjennom det!
Hele natten! Du burde skaffe deg en kontrakt.
Jeg må være der for Chick.
Alle sovende lastebiler. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Klart du kan, Mack. Det blir lett.
- Jeg er våken med deg. - Hele natta?
Hele natten lang.
- DJ! - Hva er det?
Vi har funnet en trøtting.
Rolig musikk!
Nå drar vi. Filbytte, Mack.
Tilbake til deg!
- Oj, jeg bommet. - Drar du på ferie?
- Nei, Snørrkjerre. - Han kommer til å eksplodere!
En skal aldri kjøre når en er trøtt.
Mack!
Mack?
Mack...Mack-
-Maack!
Maaack!
Vent på meg Mack!
Mack!
Mack...Mack!
Mack, vent!
- Du er ikke Mack! - Mack?
Jeg er ingen Mack, Jeg er en Peterbuilt Red Sack!
Sett på lysene, idiot!
Mack...motorveien!
Ikke i min by, tulling.
Han kan kanskje hjelpe meg!
Hvorfor skyter han mot meg?
Jeg har ikke kjørt så fort på årevis.
Jeg kommer til å kjøre i stykker en pakning eller noe.
For en gal fyr!
Hvert tredje blink er langsommere.
60-tallet var ikke sunt for deg, eller hva?
Det der er ikke motorveien!
Det er ikke bare jeg som ser det, eller?
Dekkene mine!
Fly Stanley!
Du har havnet i trøbbel.
Vi sender live fra Los Angeles Internasjonale Racerbane-
-når den første konkurrerende McQueen kommer til banen!
- Er det sant at han skal slå Ricardo? - Hva er planen din?
Jeg glemte vel ikke å vaske av baklysene?
McQueens førere kom til California, men Lynet er savnet.
Lynet McQueen rapporteres savnet.
...hadde planlagt det store racet...
Politiet har snakket. De har ingen aning om hvor han er.
Jeg håper at han har det bra. Ingenting fælt skal skje med ham.
Jeg vet ikke hva som er morsomst, McQueen eller medhjelperne hans!
Lynet McQueen må finnes for enhver pris.
Alle spør seg det samme spørsmålet: "Hvor er McQueen?"
- Hvor er jeg? - God morgen!
Vi lurte på når du kom til å våkne, kompis.
Ta hva du vil ha, bare du ikke skader meg!
En parkeringskloss? Hvorfor har jeg det?
Hva er det som skjer her!
Du er morsom. Jeg liker deg allerede.
Jeg heter Mater.
- Mater? - Ja, som tomater men ingen to.
- Hva heter du? - Vet du ikke hva jeg heter?
Nei, heter du også Mater?
Jeg må komme meg til California så fort som mulig.
- Hvor er jeg? - Hvor du er?
Du er i Radiator Springs, en liten by i Carburetor.
Fantastisk!
Om du synes det her er bra, så skulle du ha sett resten av byen.
Jeg vil gjerne se resten!
Så hvis du kan åpne porten og ta av meg klossen.
Så kan du og jeg ta en kjøretur i byen.
- Bra! - Høres det bra ut, Mater?
Mater! Hva har jeg sagt om å snakke med den anklagede?
- At jeg ikke skal gjøre det. - Du får snakke med ham senere.
Vi prater senere, kompis.
Det der hørtes morsomt ut.
Radiator Springs trafikkdomstol, taler!
Du ødela dekket mitt. Jeg skal sveise deg!
Du tok opp hele veien!
Si meg, hvordan lang tid kommer det her til å ta?
- Jeg må til California. - Hvor er advokaten din?
Jeg vet ikke. Tahiti kanskje. Han jobber deltid der.
Når en forsvarer er uten advokat, velger retten ut en.
Vil noen her være advokaten hans?
- Jeg vil, Sheriffen! - Hør etter.
Kan Doc Hudson reise seg.
- Showoff! - Vis nåde Doc.
Hvem her er det som har ødelagt tidsskjemaet mitt?
Jeg krever rettferdighet her inne. Han skal rotne i fengselet.
Fengselet han skal inn i skal rotne-
-og når det har rotnet skal vi flytte ham til et annet.
Og når det fengselet rotner...
Kast ham ut, sheriff.
Ut fra rettssalen og ut fra vår by!
- Saken er avsluttet. - Ja!
- Jeg er en ganske god advokat. - Jeg beklager forsinkelsen.
Hellige Porsche!
Hun er nok fra anklagerens side.
Takk for at du kom, men vi er ferdige her. Jeg får gå.
- Lar han deg dra? - Jobben din var enkel i dag.
Du trenger bare å la meg se på deg.
Jeg skal holde meg til saken. Vil du spise middag?
Hva?... Vær så snill!
Det sier alle. Jeg skaper følelser som ingen forstår.
Unnskyld. Skremte jeg deg?
Litt, men jeg er helt okei.
- Jeg skal prate med dommeren. - Gjør greia di, søta...
...men vær forsiktig.
Noen har en løs bolt, hvis du skjønner hva jeg mener.
Det skal jeg huske.
- Ha det, Mater. - Ha det, Sally.
- Kjenner du henne? - Hun er byens advokat.
- Og min forlovede. - Hva?
Jeg bare tullet. Hun liker utseende mitt.
Du ser bra ut i dag, Doc.
- Er sidespeilene dine polert? - Hva vil du, Sally?
La disse karene reparere veien. Byen trenger det.
Nei, jeg kjenner racerbiler. Det er det siste byen trenger.
Jeg vil ikke gjøre det her Doc, men du ga meg ikke noe annet valg.
Dere kjenner alle vår bys stolte historie.
Ikke nå igjen...
Radiator Springs, den fantastiske byen på vei 66.
Det er vår jobb å ta hånd om bilene på den her veien.
- Biler! Hvilke biler? - Ignorer ham.
Men hvordan skal vi kunne ta hånd om bilene-
-om de ikke har noen vei å kjøre på?
- Hva har du i butikken din, Luigi? - Dekk.
- Og om ingen kan komme seg hit? - Da kan jeg ikke selge noen...dekk.
Jeg kommer til å miste alt!
- Flo, hva har du i din butikk? - Jeg har bensin. Mye bensin.
Okei karer, hør nå her.
Og Flo, hva kommer til å skje om ingen kommer og kjøper bensinen din?
Jeg går konkurs og... må forlate byen.
Og hva skjer med oss alle hvis Flo stenger bensinstasjonen?
Så synes dere ikke at de bilansvarlige burde ta ansvar og fikse veien vår?
Den eneste som er sterk nok til å fikse veien er Big Al!
- Lizzie, Big Al levde for 15 år siden. - Hent han da?
Han kan gjøre det, han har hestekreftene.
- Så hva vil dere at han skal gjøre? - Reparere veien!
- Byen er verdt å repareres! - Ja!
Stille i rettssalen!
Jeg har forandret meg.
Nei...!
Jeg skal ikke spise middag med deg!
Okei, klistermerket. Du kan ta med Bessie.
Du må arbeide med Bessie!
Jeg gav ham mye arbeid. Så det skulle fungere.
Bessie? Hvem er Bessie?
Det her er Bessie. Den fineste asfaltleggeren som er laget.
Jeg dømmer deg til samfunnsarbeid.
- Du skal fikse veien. - Dere er gale!
Det er kanskje ikke det beste tidspunktet å si det på men...
Du skylder meg 32 tusen dollar i rettsavgift.
Du må trekke Bessie etter deg.
- Du fleiper? - Du begynner der veien starter.
Du slutter der veien tar slutt.
Hvordan lang tid kommer det her til å ta?
Det tar minst fem dager.
Jeg skal være i California og vinne Dinoco nå!
Jeg hadde sluttet å syte om jeg hadde vært deg.
Slipp ham løs, Mater.
Frihet!
Kanskje jeg skulle ha festet ham til Bessie.
Og tatt bort klossen...etterpå.
Farvel, Radiator Springs! Og farvel, Bessie!
California, her kommer jeg!
Jeg kjenner vinden! Ja!
Nei og atter nei. Tomt for bensin!
Hvordan kan bensintanken ha blitt tom?!
Vi er ikke så dumme som du tror.
- Men hva gjorde dere? - Vi tømte deg når du sov.
- Hvorfor er dekkene her? - Det er enklest slik.
De sto bedre slik de sto før.
Gi meg mer! Jeg vil se den sexy racerbilen!
Det går ganske bra, kamerat!
Jeg kan ikke gjøre det nå for da blir jeg overopphetet.
Jeg fungerte ikke før han fikset meg.
Det er derfor vi lar ham gjøre det her.
Du skulle ha sett meg da.
En racerbil skulle ha klart det. Det hadde blitt morsomme bilder.
- Perfekt! - Hva er galt?
- Klistermerkene mine er skitne. - Jeg rengjør dem.
Nei, det er ikke nødvendig.
Du der! Du i rødt!
Jeg skulle ha fått vasket meg.
- Hvor skal han? - Han er bare litt sjenert.
- Du dreper blomstene hans. - Jeg orker ikke mer!
Jeg er laget for fart og svinger.
- Hva er du? - Jeg er en berømt racerbil!
Er du en berømt racerbil? En ordentlig racerbil?
Ja, jeg er en ordentlig racerbil, Hva synes du? Se på meg!
Jeg har kunnet alt om racing i hele mitt liv!
Da vet du hvem jeg er! Jeg er Lynet McQueen.
- Lynet McQueen! - Ja!
Det her er så spennende!
- Kjenner du mange Ferrari-biler? - Nei, de kjører på Europeisk bane.
Jeg er med i Piston Cup!
Jeg ser bare på Ferrari-biler.
Er det der det jeg tror det er?
Kunder. Det kommer kunder!
- Kunder? - Ro dere ned alle sammen.
Gjør det vi har trent på!
Vær sikker på at du åpner den. Velkomstskiltene skal fram.
Dere vet hva som skal gjøres. Ingen får panikk, nå kjører vi!
Jeg vet ikke hvor vi er.
- Jeg vet akkurat hvor vi er, Minny. - Ja, vi har gått oss vill!
- Elskling, vær så snill! - Hallo!
Velkommen til Radiator Springs, den stilfulle dalen.
Kjent for sin kvalitet, service og gjestfrihet.
- Hva kan jeg stå til tjeneste med? - Takk, men vi skal ikke ha noe.
Elskling, spør etter veien til motorveien.
Jeg trenger ikke det.
- Jeg vet eksakt hvor vi skal. - Det sa du sist gang også!
Vi skulle dit i turistsesongen.
Hun synes bare synd på oss.
Dere trenger virkelig mitt organiske brensel.
- Min tank tåler det ikke. - Vi prøver bare å finne motorveien.
Hei på deg, soldat. Kom inn i min overskuddsbutikk.
Overskudd!
- Vi har for mye overskudd. - Jeg har et kart til et hotell.
Hvis dere blir får dere gratis frokost.
- Hun har et kart! - Jeg har GPS.
Jeg trenger aldri mer enn et kart, men takk likevel.
Vil du ha noe å drikke? Spop it, Flows, BA Capey.
- Beste bensinen på vei 66. - Nei, vi kom nettopp hit.
Hos Luigis dekkservice kan du få tak i nye dekk!
- Beste dekktårnet i verden. - Vi prøver bare å finne sentrum.
Du trenger en lakkering, kompis. Ramone kan gjøre det.
Jeg lager hva du vil. For eksempel flammer.
Fine flammer...
Hva synes dere om det her? Hevet bakdel.
Se kjære. Londad.
Vi kjører nå, okei?
Bare slik at du husker oss!
Kom gjerne tilbake. Dere vet hvor vi er.
Fortell vennene deres om oss!
- Det kan du være sikker på. -Takk for alt, hadet.
Jeg vet hvordan en kommer til motorveien!
- Gjør du? - Nei.
Nei, egentlig ikke.
Jeg er Lynet McQueen, den berømte racerbilen.
Jeg er fanget her.
Jeg må få hjelp.
Jeg må komme meg til California. Forstår dere det?
Det er sant! Dere må hjelpe meg!
Forlat meg ikke her! Jeg er i helvete!
Intelligensen min har forsvunnet! Jeg begynner å bli som dem!
Ikke bekymre dere. De vet at vi fins.
De forteller det til sine venner. Dere skal få se. Det er bra.
Det er fortsatt ingen som har sett Lynet.
Samtidig ankom Chick Hicks til California.
I dag ble han den første bilen som trente på den nye banen.
Det er herlig å være her før alle andre...
Jeg er jo her for å ta gull.
McQueen, ta deg sammen.
Rett meg om jeg tar feil, Mater. Jeg kan dra når veien er klar?
- Det er det som er sagt. - Kom deg ut av vegen. Jeg skal fikse den.
- Han er klar! - Det har bare gått en time.
Se, jeg er klar. Takk meg og slipp meg fri.
Det er det eneste dere trenger å si.
Jeg er førstemann på den nya veien!
Det går å kjøre på den!
- Den er forferdelig! - Nå ser den ut som resten av byen.
- Hvem tror du at du er? - Jeg kunne dra når den var klar.
Du skulle fikse veien. Ikke forværre den.
Kom igjen nå. Start på nytt.
Jeg er ingen bulldozer. Jeg er en racerbil.
Er det sant? Da kan vi jo ta et race?
- Du og jeg. - Du tuller?
Hvis du vinner skal jeg ordne veien.
- Om jeg vinner gjør du ferdig veien. - Hva er det du driver med?
Jeg vil ikke være spydig, men du kjører vel fra 0 til 100 på tre år?
Da har du ingenting å bekymre deg for.
Vil du kjøre et løp? For en bra idé.
Nå drar vi!
Racet er bare en runde.
Banen går rundt Willys butikk og tilbake.
Jeg vil ikke se noe juks. Ingen spytting, ingen biting...
...ingen råkjøring, ingen knuffing...
...ingen skriking og ingen slagsmål.
Vær kjapp, jeg er kjapp.
Svinger som en Cadillac. Rask som en Beemer.
En racerbil trenger mye hjelp.
- Du kan ikke stoppe. - Depotstopp.
Racet er bare en runde.
En runde. Jeg trenger ikke hjelp.
- Jeg jobber selv. - Som du vil.
- Ikke noe depotstopp? - Greit!
Start motorene!
Bra idé, Doc. Nå blir veien aldri ferdig.
Er dere klare?
Klar. Ferdig. Showet på to.
Ferdig på tre. På fire...
Du skal kjøre nå. Husker du det?
Hva holder du på med, Doc?
Jeg fikk en dårlig start. Bedre sent enn aldri.
Jeg kan trenge hjelp.
- Har du med deg bergningslinen? - Den har jeg vel alltid med meg?
Jeg bare lurte.
Kaller du det der å styre som en Cadillac?
Eller kjapp som en Beemer?(=BMW) Jeg er forvirret.
Du kjører like bra som du lager veier. Dårlig.
Kos deg med fiskingen, Mater.
Jeg trodde han skulle begynne å grine!
Takk, Mater. Takk.
Jeg kan rydde litt. Eller hva?
Nå er jeg en dag etter.
Jeg kommer meg aldri vekk herifra!
- Trenger du å males, kompis? - Nei takk!
- Organisk bensin då? - Eller tullingjuice?
Jeg blir tørst av jobben hans. Er det noen som vil ha en drink?
Nei, takk. Jeg slanker meg.
Det er det jeg trenger.
"Du kjører som du lager veier." Jeg skal vise ham.
Jeg skal vise ham!
Jeg hater det her!
- Hater! - Musikk. Søt musikk.
- Det her var nok ikke noen god idé. - Jeg vil heller bli oppspist!
Ler du, Bessie?!
Jeg prater med Bessie nå!
Se på veien som Lynet fikset i natt!
Utrolig!
Du har ikke vært så lav på årevis.
- Veien har ikke sett ut slik på år. - Nå kjører vi en tur!
- Sakte men sikkert. - Den er så fin!
En engel har velsignet den.
Jeg tror veien er like fin her som veiene på månen.
Se, Doc! En burde grille ham, sa du?
Han er ikke ferdig enda. Det er mye som gjenstår.
Det er fantastisk!
Det ser morsomt ut. Mater det er min tur!
Luigi, veien får din plass til å se ut som en søppelhaug!
For en gal kjerring!
Hun har rett!
Skurken gjorde faktisk en god jobb.
Men hvor er han?
Prøver han å stikke av?
Han fikk en idé midt på natten.
Han spurte om han fikk komme hit.
Han prøver å klare den der skarpe kurven.
Jeg klarer alltid svingene på racerbanene.
Sheriff, du kan dra og kjøpe litt olje hvis du vil.
- Jeg følger med ham. - Takk, Doc!
Jeg har kjent meg litt tom.
- Det her er ikke asfalt, det er sand. - Hva vil du?
Er du her for å mase?
Du har ikke tre bremseskiver, du må bremse hardere.
Senk farten og brems hvis du må.
Om du gasser for mye havner du ute i gjørma.
Så du er dommer, doktor og racingekspert.
Hvis du svinger nok til venstre, havner du til høyre.
Nå forstår jeg det. Sving til venstre for å komme til høyre. Tusen takk!
Eller skal jeg si: Nei, takk!
For i bakvendtland betyr det kanskje takk!
En gal farfar-bil! For en idiot!
Sving til høyre for å komme til venstre.
Vet du hva? Jeg prøvde!
Det skjedde faktisk! Jeg svingte til høyre!
Hvis du prater med deg selv, kommer folk til å tro at du er gal.
- Takk for tipset! - Jeg pratet ikke til deg!
Det ser bra ut!
Du må vokte fangen i natt.
Hva skal jeg gjøre hvis han rømmer igjen?
Vent til han går tom for bensin og tau han tilbake.
- Hold øye med han. - Ja!
Jeg er fanget her med asfaltering av veien!
Chick konkurrerer i Dinoco. Mitt Dinoco!
Hvem rører meg?
Du har en lekkasje. Guido fikser den.
Du lager en fin vei.
Om du kommer til butikken min tar Luigi hånd om deg.
Selv om du ikke er en Ferrari. Kjøper du dekk får du gratis olje!
Jeg får alle dekkene mine gratis.
Se på stilen! Har drar en tung vogn.
Jeg gir deg et tilbud, hvis du kjøper ett dekk får du tre på kjøpet.
Se på den der!
Mitt siste tilbud. Du kjøper ett dekk og får sju på kjøpet.
Kom hvis du er interessert.
Red, du glemte en flekk. Der på hodet.
Takk, Red.
- Hvorfor gjorde han det? - Vil du være her eller ikke?
Om du vil det må du være ren, for her har vi regler.
Jeg skjønner ikke...
Jeg tenkte bare å takke deg for at du gjør en så god jobb.
Jeg vil at du blir her med meg.
Eller ikke med meg! Men der.
Ikke med meg der, men her i Cozy Cone.
- Jeg er i min egen garasje og... - Vent, du er snill mot meg.
Men hvis du vil slå deg ned en annen plass så er det greit.
- Jeg forstår dere kriminelle. - Nei, det er okei. Cozy Cone.
Det er nyoppusset.
Det er som et motell laget av kjegler-
-som de fleste biler holder seg unna.
Men nå skal vi bo der.
Kom du på det der selv?
Kjegle én hvis du vil.
Er det en liten tatovering jeg ser?
Det er bare...
Så du det?
Jeg skal bare dra en tur...
Kjenner du Doloraine? En fin jente.
Akkurat som en Jaguar. Hvis hun bare hadde vært en lastebil.
Jeg brukte å gråte, bare for å få prate med henne.
- Hva prater du om? - Jeg vet ikke.
Jeg vet hva vi kan gjøre i kveld, for det er jeg som passer på deg.
Jeg må gjøre ferdig veien og kjøre bort herifra.
Det er okei, herr "Jeg-kan-ikke-svinge-i-gjørme."
- Du hadde nok ikke klart det uansett. - Vent nå litt, Mater.
Du vet vel at du prater med Lynet McQueen?
Jeg klarer alt.
- Jeg gjør det ikke! - Kom igjen, du liker det!
- Traktortipping er morsomt! - Det her er latterlig.
Ok, hør her. Når jeg sier ifra, så kjører vi.
Men la ikke Frank få tak i deg. Kjør!
Hvem er Frank?
Vent, Mater!
Du skal snike deg inn foran ham.
Og så skal du tute. Følg med her.
Jeg vil bare... Skilpadden er ille ute.
Du er tilbake, det blir ikke mye bedre.
Du lever i en drøm, Mater.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er, det er morsomt!
- Din tur, kompis. - Mater, jeg kan ikke.
Jeg har ingen tute. Jeg er ingen kylling!
Slutt. Jeg skal forsøke.
Det der er Frank.
Pass på!
Han kommer til å ta deg!
Kunder!
LEDIGE VÆRELSER
INGEN LEDIGE VÆRELSER
I morgen natt kan vi lete etter spøkelser.
Jeg klarer ikke å vente, Mater.
Du må inrømme det, det der var kult!
Da er det best at vi sperrer deg inn igjen.
Jeg skal faktisk bo på Sallys motell.
- Blir det koslig i kjeglen? - Nei, spøker du?
Forresten så holder hun ikke ut meg. Ærlig talt så liker jeg ikke henne.
Du har nok rett.
- Se, der er Sally! - Hvor?
Du er forelsket i Sally.
- Nei. - Det er du visst.
- Du er forelsket i Sally! - Det der er bare tull.
Du elsker henne.
Det holder, Mater. Kan du slutte?
- Hva? - Å kjøre baklengs.
Det skremmer meg. Du kommer til å krasje.
Jeg krasjer ikke.
Jeg er best i verden til å kjøre baklengs.
Hva gjør du? Se deg for!
Ro deg ned, Mater!
Han er sprø!
Det er ingen noen vits å se hvor jeg kjører!
- Bare å vite hvor jeg har vært. - Utrolig! Hvordan gjorde du det der?
Bakspeil. Vi kan gi deg et par fra Al Deit hvis du vil.
Da kan jeg bruke dem i det store racet.
Hvorfor er racet så viktig for deg?
Det er ikke bare et race. Vi snakker om Piston Cup.
Jeg har drømt om det i hele mitt liv!
Jeg skal bli den første nybegynneren i historien som vinner.
Når jeg vinner, får jeg førstesideoppslag og sponsorer med helikopter.
Ikke noe mer rustbeskyttelsesolje. Ingen flere rustne gamle biler.
Hva er galt med rustne gamle biler?
Jeg mener ikke deg, Mater. Jeg mener andre gamle biler.
- Jeg liker deg. - Det er okei, kompis.
Tror du at jeg noensinne kommer til å få kjøre i et slikt helikopter?
Jeg har alltid villet kjøre helikopter.
- Sikkert. - Mener du det?
- Ja, hva som helst. - Jeg visste det.
- Jeg visste at jeg gjorde et bra valg! - Med hva?
Min beste venn.
Ses i morgen, kompis! Dronning tante Sally...
...parkerer ved treet. N-U-S...
Nummer én...nummer én!
- Det her er fint! - Klistermerket!
- Unnskyld. - Du skremte meg!
- Det skremte meg at du ble skremt. - Det var ikke som å bli skremt.
- Selvsagt ikke. - Det var mer...
- Jeg hørte på når du pratet med Mater. - Når? Akkurat nå? Hva hørte du?
Bare noe om å kjøre helikopter. Han liker det, gjør han ikke?
- Mener du det? - Hva?
- At du skulle gi ham en kjøretur? - Hvem vet?
Først må jeg bort herifra og vinne racet.
- Du vet, Mater stoler på deg. - Ja.
- Mener du det? - Hva?
Tror du ikke på det?
Hør, jeg er sliten, det har vært en lang dag.
Ja. Godnatt.
Takk.
- Hva sa du? - Takk for at du lar meg være her.
Det er deilig å komme ut. Det her er herlig.
- Er det nyoppusset? - Ja.
- Godnatt. - Godnatt.
Kan du skru av?
Ha respekt for klassikerne. Det er Hendrix!
Nei!
Jeg må bort herifra!
Har du sett sheriffen?
- Hva gjør du? - Trenger du en bra plass, bygutt?
Jeg trenger bare min daglige bensinpåfylling fra sheriffen.
Kjør herifra nå!
Jeg har forsøkt å kjøre herifra i tre dager!
Jeg håper du nyter showet!
Tid for å rengjøre garasjen.
Hva?
Har han en Piston pokal?
Herregud! Tre Piston pokaler?
"Ingen adgang" står det på skiltet.
Du har vunnet tre Piston Cups, hvordan kan du...
Jeg visste at du ikke kunne kjøre, men ikke at du ikke kunne lese.
Du er Hudson Hornet!
Vent over hos Flows, som jeg sa!
Selvsagt, jeg kan ikke tro at jeg ikke har sett det tidligere!
Du er den berømte Hudson Hornet!
Du har fortsatt rekorden for flest seire under en sesong.
Vi må snakke. Du må vise meg triksene dine, vær så snill!
Jeg har allerede prøvd det!
Du vant mesterskapet tre ganger! Se på pokalene!
Du ser! Alt jeg ser er en bunt med meningsløse cuper.
Du vet vel, Sumota Motor Yogurts kan virkelig senke hjerterytmen.
- Ta bilvasken din. - Der kommer han!
- Du vet. - Du er het!
Der er han.
Visste du at Doc var en kjent racerbil?
- Vår Doc? - Nei, det er sant.
Han er en legende! Han er den utrolige Hudson Hornet!
Utrolig? Jeg har aldri sett ham kjøre mer enn 30 km/h!
- Har du noen gang sett ham i et race? - Nei, men jeg skulle ønske jeg hadde.
De sier at han var utrolig! Han vant tre Piston Cups!
- Hva gjorde han i koppen? - Han er overopphetet!
Se hvor rød han er!
Jeg tror noen må prate med ham!
- Er du syk, kompis? - Du ser litt slapp ut.
Jeg tror han må prate med noen!
Hva holder du på med?
Det er greit Sheriff, du kan vel stole på meg?
Jeg stoler på deg. Det er ham jeg er bekymret for.
Jeg stoler på ham. Skal vi ta en kjøretur?
- En tur? - Ja, en tur.
- Tar dere racerbiler aldri en kjøretur? - Nei, det gjør vi ikke.
Klistermerket! Kommer du eller ikke?
- Du trodde at han skulle rømme. - Kan du tro det?
Han trodde faktisk at Doc var en berømt racerbil!
Han røyker for mye.
Du tok meg med hit, hvor skal vi?
Jeg vet ikke.
Hva er det her for en plass?
Før så var det her den mest populære rasteplassen som fantes.
Det her?
Ja, forestill deg det.
Jeg forestiller meg hvordan det må ha vært å stoppe her.
Jeg forstår deg ikke. Hvordan kan en Porsche som du havne her?
Det er ganske enkelt, jeg var advokat i L.A.
- Levde det raske livet på motorveien. - Gjorde du det?
- Var du rik? - Hva?
- Det var bare en liten ledetråd. - Jaha, okei.
Det var livet mitt, og vet du hva?
Jeg var aldri... lykkelig.
- Virkelig? - Ja, så jeg forlot California.
Jeg kjørte og kjørte og til slutt havnet jeg her.
Doc fant meg og Flo tok meg inn i varmen.
Det gjorde alle. Jeg dro aldri.
Nei, jeg forstår at du var sliten.
Lade batteriene en liten stund, men hvorfor kjørte du aldri tilbake?
Jeg ble forelsket.
- Corvette? - Nei.
Jeg ble forelsket i det her.
Se der!
Se, de kjører bare forbi uten å vite hva de går glipp av!
Slik var det ikke før.
For 40 år siden fantes ikke motorveien.
- Virkelig? - Ja.
Før kjørte bilene en helt annen vei.
Hvordan mener du?
Veiene gikk ikke gjennom landet, slik som motorveien.
Veien fulgte landskapet og nå går den tvers igjennom.
- God morgen. - Fin dag, ikke sant?
Biler kjørte ikke for å spare tid.
De kjørte for å ha det morsomt.
Hva skjedde?
Man flyttet veien fra byen for å spare ti minutt.
Det hadde vært tøft å fått sett plassen slik som det så ut her da.
Det har jeg drømt om mange ganger.
En dag skal jeg sørge for at byen finnes på kartet igjen.
Takk for kjøreturen.
Jeg hadde det morsomt. Det er trivelig å sakne inn litt iblant.
Ingen årsak.
Om noen spør så var vi ute og ødela postkasser, okei?
Hva?
Malingen er fortsatt fuktig!
Nei, ut av butikken.
Ikke vær dum! Ta de her vinterdekkene.
Hvor kommer alle traktorene fra?
En er på vei ditover.
Jeg fanger den.
Kom hit, lille traktor. Kom her.
Flink traktor. Nei, kom hit.
Hva gjør du? Du skal ikke gå her...alene.
Hva gjør du med racingdekkene?
Kom igjen, Doc. Kjør!
Du er utrolig!
Hva gjør du? Vent!
Kom igjen, traktor!
Doc, seriøst! Du kjører fantastisk!
- Kjempebra, men kjør herifra. - Du kan det fortsatt!
- Kan ikke du stikke! - Kom igjen, jeg er en racerbil og du er...
En mye eldre racerbil men under panseret er vi like!
Vi er ikke like! Ut herifra!
Hvordan kunne en bil som du gi seg på toppen?
Tror du at jeg ga meg?
Det store krasjet i 54.
De avsluttet meg.
Når jeg kom tilbake, trodde jeg at jeg var velkommen.
Vet du hva de sa?
Du er historie. Still deg i køen som alle andre.
Jeg hadde mye mer å vise fram, men jeg fikk aldri sjansen.
Jeg bestemte meg for at jeg aldri skulle komme tilbake.
Jeg trodde bare ikke at de skulle finne meg her.
Doc, jeg er ikke dem!
- Ikke? - Nei, det er jeg ikke!
Når var sist gang du brydde deg om noen andre?
Om du kommer på noe, tar jeg tilbake alt jeg har sagt.
Jeg tror ikke det.
Alle folk i nærheten her, alle bryr seg om hverandre.
Jeg vil ikke at de skal regne med noen som de ikke kan stole på.
Du har vært her så lenge og vennene dine vet ikke engang hvem du er.
- Hvem er egoistisk av oss to? - Gjør ferdig veien, så du kan dra!
- Kan du skru av ulyden! - Respekter klassikerne!
Han er ferdig. Han må gjort det når vi sov.
Bra gjort.
Er han borte?
Vi vil vel ikke at han skal gå glipp av sitt store race.
- Gråter du? - Nei, jeg er glad!
Jeg trenger ikke å stå vakt lengre.
Jeg er glad for at han er borte!
- Hva er det med Red? - Han er bare lei seg for at du-
-forlot byen for å vinne Piston cup.
Som du har drømt om i hele ditt liv-
-og for å få en sponsor og det der helikopteret du snakket om.
Vent nå!
Jeg visste at du ikke skulle kjøre uten å si fra!
Hva gjør du her, du kommer til å miste racet!
Ikke bekymre deg, jeg gir deg politieskorte så du rekker det.
Takk sheriff. Men jeg kan ikke dra helt enda.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke sikker på om dekkene holder helt til California.
Er det noen som vet når Luigi åpner?
Det er ufattelig! Fire nye dekk!
- Takk, Lynet, takk! - Se på det!
Vår første kunde på årevis!
Jeg er fylt av lykketårer!
Det her er den beste dagen i mitt liv!
Gi meg de beste svarte dekkene du har.
Nei, du vet ikke hva du vil ha. Luigi vet hva du vil ha.
Svarte dekk. De blekner i sollyset.
Men disse, hvite dekkene.
Se på meg! Her er jeg! Elsk meg.
Du er eksperten!
- Å, ikke glem reservedekket. - Perfekt!
Depotstopp!
- Hva var det jeg sa? - Du hadde rett!
- Bedre enn en Ferrari, eller hva? - Nei.
Denne bensinen er kjempebra!
- Hvorfor har jeg ikke hørt om den tidligere? - Det er en konspirasjon!
Alle selskapene vil ha tak i det!
- De serverer oss løgn etter løgn. - Ok, jeg tar en eske.
- Her kommer hun! - Alle på plass!
- Hva er det som skjer? - Damer og herrebiler!
Gi en varm velkomst til den nye Lynet McQueen!
Radiator Springs tar seg godt ut på meg.
Jeg sier bare grrr...
Du kommer til å gli rett inn i California.
Det ser ut som du har hjulpet alle sammen i byen!
Alle utenom en.
- Begynner det å bli mørkt ute? - Hva sa han?
La meg si det igjen. Begynner det å bli mørkt ute?
Hva har det med det her å gjøre?
Du fikset neonlysene.
- Lav og langsom? - Ja, elskling!
Akkurat slik det var i storhetstiden?
Det føles bedre enn det jeg forestilte meg. Takk.
- Skal vi ta en kjøretur? - Selvsagt, det hadde vært koselig!
Jeg husker den første gangen da Stanley spurte...
Heisann, frøken Sally. Skal vi ta en kjøretur?
Selvfølgelig, Mater.
Jeg sa nei! Han spurte igjen og jeg sa nei.
Han var en skikkelig iherdig liten en til å være en med bare to sylindre.
Takk, Mater.
Jeg skulle ønske at du kunne ha sett det her, Stanley.
Er det hva jeg tror det er?
Jeg vet ikke Flo, jeg har ikke hatt sjansen til å finne det ut.
Men jeg skal finne det ut.
- Ikke det... Det! - Kunder?
Kunder allesammen! Og det kommer mange!
Vet du hva? La dem komme!
Det er spøkelseslyset!
Vi har funnet McQueen!
Vent, unnskyld meg.
- Er det sant at du har vært til rehabilitering? - Har du hatt et nervøst sammenbrudd?
Unnskyld, hva?
- Var Lynet McQueen fangen din? - Nei, vi er bestevenner!
Jeg vokter ham og fanger ham hvis han prøver å stikke av.
McQueen, skal du fortsatt konkurrere i Piston cup?
Du er her!
Takk produsentene for at du er i live!
- Mack? - Du er her!
Jeg kan ikke forstå det.
For en flaks at vi fant deg!
Jeg er så lei meg for at jeg var så dum. Jeg skal gjøre det godt igjen!
Mack, jeg kan ikke forstå at du er her!
- Er det der verdens raskeste racerbil? - Er det Harv?
Kom dere vekk, skitne parasitter!
Bra, det her den fine siden min.
- Harv? - Jeg er her.
Hvordan går det, kompis?
Stjerneklienten min dukker opp på den andre siden av kloden!
- Hvordan tror du at jeg har det? - Harv, jeg kan forklare.
Jeg har det fantastisk! Du er overalt her!
Radio, TV, avisene. Man kan ikke kjøpe slik reklame.
Hva trenger du meg til?
Det er bare den store stemmen, du skrev under kontrakten.
Hvor er du? Jeg kan ikke finne deg på GPSen min!
Jeg er i en liten by som heter Radiator Springs.
- Du vet vei 66, den er her fortsatt! - Ja, det er bra.
Leken er slutt.
Når hele verden har lett etter deg, har ikke Dinoco noen som kan heie.
- Hvem skal de heie på? - Chick.
Bingo! Se hva som er på TV akkurat nå.
- Vis oss Torden! - Vil dere ha Torden?
Dere vil ha Torden!
- Det der er mitt nummer! - Du må komme hit nå.
Kom deg bort fra "Strålingsstanken" før Dinoco er historie, forstår du?
Gi meg et lite øyeblikk, Harv.
Nei, hvor skal du? Kom inn i trailern!
Vil du ha en større trailer?
Sally, jeg vil at du...
Jeg ønsker at du...
Takk. Takk for alt.
- Det var bare veien. - Nei, det var mer enn som så.
Kamerat, vi må kjøre. Harv blir gal!
Han sier meg opp hvis du ikke hopper inn nå!
- Mack, vent litt. - Du burde kjøre.
- Jeg vet, men... - Lykke til i California.
Jeg håper at du finner det du leter etter.
Kom igjen kompis, ha deg inn i traileren.
Du er stor, du er en superstjerne.
Du passer ikke inn der uansett.
McQueen kjører avgårde med lastbilen!
Er du Doc Hudson?
- Ja. - Takk for at du ringte.
- Ringte du dem? - Det er best for alle, Sally.
Best for alle eller best for deg?
Jeg rakk ikke å si adjø.
Hei alle racingfans og velkommen til det som har blitt-
-det største racet i hele racinghistorien.
En tre deler stor turnering i Piston Cup.
Bob, det er en folkmasse på over 200 000 biler-
-her på Los Angeles racingarena.
Billettene til racet er hetere enn en solstol på en varm sommerdag.
Kongen, Chick Hicks og Lynet McQueen i 200 runder.
Vinneren tar med seg alt, et tøft race.
Han visste at jeg studert racet nøye-
-men jeg trodde aldri at jeg skulle få se noe lignende!
Det her er spennende!
Hela landet står stille på grunn av-
-århundrets løp, som mange kaller det.
King, lykke til i det siste racet. Det kommer sikkert til å gå bra.
Takk junior, det setter jeg pris på.
- Vær forsiktig der ute. - Det skal jeg.
Vil dere vite hvordan det kommer til å gå? Det skal jeg fortelle dere.
Jeg kommer til å vinne!
Ingen kommer inn uten garasjekort.
Det er okei. Lynet McQueen kjenner meg!
Det er en fin racingdag, eller hva?
- Absolutt Herr Andreotti. - God morgen, Fred.
Mario Andreotti vet navnet mitt!
- De må sleppe meg inn nå! - Beklager kompis...
Nå gjelder det. Fokuser. Vær kjapp.
Jeg er kjapp.
Seier. En vinner. To tapere.
Fart...
Jeg er klar.
Mack, takk for at du er i depoet i dag.
Ikke bekymre deg. Det er det minste jeg kan gjøre.
Gasflaske er jo faktisk mitt mellomnavn.
- Er det? - Egentlig ikke.
Og der er Lynet McQueen som har vært borte hele uken-
-og dukker plutselig opp fra intet.
I den lille byen Radiator Springs der lovene er litt annerledes.
Hvor har du vært, McQueen? Jeg har følt meg ensom.
Ingen å henge med. Bortsett fra Dinocofolket.
Og tvillingene såklart.
Du vet tvillingene som var dine fans, men som nå er mine.
Hør på hva de sier...
Nå kjører vi!
- Kom igjen, du kan klare det! - Kom igjen Kongen, gjør oss stolte!
50 runder kjørt og Kongen har fortsatt en liten ledelse.
McQueen kommer på siden av ham! Han ser mot innsiden!
Han preser ham!
Chicks gjør det ikke lett for ham.
Han er så selvsikker. Nå må han jage ham igjen.
McQueen spinner ut i innerfeltet.
Bare jeg og gamlingen igjen.
McQueen er ikke helt i form i dag.
- Er du okei? - Jeg vet ikke, Mack.
Jeg tror ikke at jeg...
Jeg kom ikke helt hit for å se deg gi opp.
Folkens, dere er her! Jeg kan ikke forstå det her!
Jeg visste at du trengte hjelp. Men ikke at det var så ille.
Jeg synes du sa at du aldri skulle komme tilbake.
Jeg hadde ikke noe valg. Mater fikk ikke sagt adjø.
Adjø! Nå er jeg fornøyd.
Om du kan kjøre like bra som du lager veier-
-så kan du vinne det her racet med øyene lukket.
Kjør ut igjen!
Nå er vi tilbake.
Dere skal være profesjonelle.
Dere må være kjappe.
De skal ikke skjønne hva som har skjedd.
Du kan slå dem.
Finn rytmen som fungerer og ta tilbake ledelsen.
- Er det? - Det er han!
Er det... Det er Hudson Hornet!
Bob, Darrell, Hudson Hornet er tilbake!
Darrell, Det virker som om McQueen har fått et depotteam.
Og se hvem som er kaptein.
Se, det er Hudson Hornet!
Det er virkelig han!
Det her er historie på sitt beste.
Ingen har sett legenden på 50 år!
Doc, se på TVen!
Han likner deg!
- McQueen kommer på innsiden! - Men han er fortsatt en runde bak!
Kan han ta dem igjen med bare 60 runder igjen?
Det her går bra, kompis, hold hodet oppe.
Hvor fant McQueen deg?
De runde greiene kalles for dekk og de skal under bilen.
Nei, du får din sjanse, vi vet at du får sjansen din.
Så ungen spiller helt.
Hva synes du om det her?
Slik skal det være, kamerat!
Hva?
Ta ham!
Jeg lærte ham det.
For et trekk av McQueen. Han har tatt dem igjen.
Slik skal det være!
Tre stykk helt likt med ti runder igjen!
Se på ham der nede!
Du er ferdig.
- Dock, jeg har en punktering! - Kan du komme deg til depoet?
- Jeg tror det. - Han viste gult flagg, kjør inn.
Ikke slit deg ut, kamerat.
Vi må skynde oss, eller så taper vi!
Guido, tiden er kommet.
Pysa, skal du gjøre ren frontruten?
Jeg tror ikke mine egne øyne!
Det var det raskeste depotstoppet jeg har sett noensinne!
Han var ille ute men han må fortsatt være forsiktig.
Det blir jevnt!
Han er tilbake i racet!
Depotstopp.
Nå gjelder det, den siste runden og McQueen er like bak.
- For en kamp! - Den 199'ende runden er så tett!
Nå er det bare fire svinger igjen.
Kjør inn dypt og håp på det beste.
McQueen tar innersvingen.
- Chick og Kongen løsner. - Jeg tror McQueen kjører ut!
- McQueen klarte det! - Han er tilbake på banen!
- Svinger som en Cadillac? - Kjapp som en Beemer!
Lynet McQueen kommer til å vinne Piston Cup!
Du klarer det, klistermerket!
Jeg kjører ikke inn bakom deg igjen, gamling.
Jeg vant!
Hva er det med ham, Doc?
Hva gjør du, kompis?
Jeg synes at Kongen skal avslutte sitt siste race.
Du ga nettopp opp Piston Cup. Vet du det?
En gammel racerbil fortalte en gang en ting til meg.
Det er bare en tom pokal.
Darrell, er det tillatt å dytte?
Han dytter ham ikke, han gir ham bare litt hjelp.
Hva er det som skjer?
Det er mange race som pågår der ute.
- Vi er alle vinnere. - Bra jobbet, kompis!
Du vet vel at det fins mye kjærlighet der ute?
Ikke få meg til å skjemmes, Filmore.
Det der er min racerbil.
Kom igjen, ta fram den! Ta fram pokalen!
Slik skal det være!
Hvorfor er det bare jeg som feirer?
Hvor er alle jentene? Hent konfettien!
Ta det rolig med konfettien, hva er det som skjer?
Ta bildene nå. Jeg har en avtale med Dinoco.
Hva er det som er galt?
Det er jeg som regjerer!
- Takk, Lynet. - Bare hyggelig.
Bra gjort, Kongen!
- Du gjorde oss stolte. - Gratulerer med tapet, kompis.
- Du er et stort talent. - Takk, Doc.
Lynet, kan du komme over hit og prate en stund?
Det var et skikkelig bra race du kjørte.
Vil du bli Dinocos nye ansikt?
Jeg vant aldri...
Lynet, racing handler ikke bare om å vinne.
Takk Tex. Men vennene mine ga meg noe bedre.
- Jeg vil holde meg til dem. - Jeg respekterer beslutningen din.
Si ifra hvis det er noe jeg kan gjøre for deg.
Det skal jeg gjøre. Takk.
Det er faktisk en liten ting.
Se på meg! Jeg flyr!
Jeg er lykkeligere enn noensinne!
Bør vi møblere om snart?
Lynet McQueen sa at du er den beste dekkforhandleren i hele verden.
Vi vil ha fire nye dekk alle tre.
Det er en ordentlig Michael Schumacher Ferrari!
En ordentlig Ferrari!
Slå meg Guido. Slå meg i ansiktet.
Det her er den beste dagen i livet mitt!
- Bare kjører forbi? - Jeg tenker på å bli her en stund.
Jeg hørte at plassen er tilbake på kartet.
- Er det? - Det er et rykte som sier-
-at noen Piston Cup racerbiler ska bygge et hovedkvarter her.
Virkelig? Da forsvinner vel byen.
- Jeg savnet deg, Sally. - Jeg får følelser som andre-
-ikke forstår seg på og bla, bla, bla.
McQueen og Sally. Parkerer ved treet.
K-Y-S-S... eh.
Bra timing, Mater!
Det er min beste venn. Hva skal man gjøre?
Klistermerket, sistemann spanderer?
Hvorfor kan vi ikke bare ta en kjøretur?
Tekstet av: br www.norbits.net Resynck: Xenzai[NEF]
Okei, alle sammen.
Nå har vi steget inn i Doc Hudsons museum.
Utrolig, så mange seiere på en sesong.
Han er ekte vare.Hudson Hornet var inspirasjonskilden min.
Unnskyld, er Doc Hudson her i dag?
Desverre, fru King. Jeg tror han gikk ut.
Du er da ikke redd for skitt.
Ikke i dag, gamle mann. Jag kan alle knepene dine.
Doc...
Ikke alle knepene, nybegynner!
Giv akt og si farvel til asfaltvegen!
-Jeg skal gi ordet "leire" en ny betydning. -Jag har aldri kjørt i terreng!
Da skal det bli en endring på det. Ned og gi meg 30 kilometer!
Nå har jeg gjørme på felgene!
Se på denne... Det er panseret mitt!
Jeg har ikke sett den på 20 år!
Den passer perfekt. - Hvordan ser jeg ut?
Du er bare en lekebil.
Du er en trist og liten vogn... Jeg synes synd på deg. Farvel.
Det var vel strålende, din idiot.
Jeg vil ikke ødelegge moroa for dere, men bursdagsgjestene er her!
Uansett hvem det nå er som har stemmen til den grisen, han må være en kjempebra skuespiller!
Vi er forvist, ditt geni. Vi er fanget her uten kjettinger!
Boomobil er i trøbbel og trenger hjelp!
Du hører jo ikke!
Velkommen til Himalaya. Snøkjegler?
Den avskyelige snøplogen er veldig morsom!
Bare ha dere inn...
Sirkusbiler? Hvordan kan dere være det?
Dette er de dårligste sirkusbilene i verden og de skal gjøre meg rik!
De bruker jo de samme skuespillerne.
Hva er det for noe lavbudsjett?
Kjære Chrysler, kan vi spørre noen om veien?
Nei, det finnes en vei i nærheten! Jeg vet det, jeg kjenner det.
Tekstet av: br www.norbits.net Synket av: cea1987